A little essay on the amusement or horror that may bring to learn that both test and [ are binaries on your typical Unix system, and that [[ is subject to completely different rules.